お疲れ・ご苦労さま←これ

どちらを使ってもトラブルの原因になるので、感謝を込めて「ありがとう」と言うのがシンプルで良さそう。

……そもそも相手を「ねぎらう」こと自体が上から目線な感じがするんですよね。
実際に上下の関係ならいいんでしょうけど……対等な相手にするものではないというか。